This video demonstrates how to create a mailbox for your coworkers' emails already tagged as  #coworker.  After creating your mailbox and selecting which #tagged mail will go into this mailbox, any mail with the matching #tags (in this example is #coworker) will automatically show up in the mailbox.